'Why This Kolaveri Di' English Translation

By: DoYouKnow.IN | Views: 3628 | Date: 04-Dec-2011

Why This Kolaveri Di is quite the rage right now, everybody’s humming it! You aren’t alone if you’re wondering “What does Kolaveri mean?” Without getting too literal, Kolaveri means killer rage.

Why This Kolaveri Di is quite the rage right now, everybody’s humming it! You aren’t alone if you’re wondering “What does Kolaveri mean?” Without getting too literal, Kolaveri means killer rage. 

While for most folks, the song doesn’t need a translation, here’s our attempt at translating it from Madras Tamil to English, with all nuances included, and keeping the meaning intact.

Play the song while you go over the lyrics. 


Yo boys, I am singing song… 
Soup song, flop song. 

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl? 
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl? 

Rhythm correct. 

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

Maintain please.

Why this killer rage, …, …, girl?

The moon is in the distance, the moon.
Moon’s colour is white.

Night’s background is white, the night,
Night’s colour is black.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

She’s a fair-skinned girl, girl,
Girl’s heart is black,

Her eyes and my eyes met,
My future is now dark.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?

Buddy, take notes, and take the saxophone in your hand.

Our new friend Puppy Manohar thinks that the “snacks” in the original subtitles is a typo which should be “sax”. The saxophone solo that immediately follows these lines is proof enough of his hypothesis. 

“pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan” Play it right. 
Super, buddy!

Ready?
Ready? 1… 2… 3… 4…

Whoa, what a difference buddy!
Alright buddy, now tune changes…

“Kaila” glass… 
Only English, eh!

Glass in hand,
Scotch in glass,
Tears in eyes,
Life’s empty,
Girl shows up,
Life’s going downhill.

Love, love, oh my love,
You stood me up.

Cow, cow, holy cow, 
I want you here now! God,
I’m dying now,
But she’s happy, how?

This song is for the soup boys,
We don’t have a choice. 

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl? 

Update:Soup song” and “soup boysmeaning  Quite a few people were curious about what that meant. 

Dhanush - Why This Kolaveri Di

We quote the main man Dhanush himself: Soup song na love failure song. Soup boys na kadhal tholvi adaindha bangam boys. Doubt clear aa? God bless — @dhanushkraja

This translates to: “Soup song” means “rejection” song. “Soup boys” are boys who got rejected. Has your doubt been cleared?

God bless! In Hinglish, that would be: “Soup song” means “KLPD” song. “Soup boys” are boys who get KLPDs.

Trivia for the uninitiated: Dhanush, the singer here, is a Tamil film actor who recently won the national award for the highly acclaimed film Aadukalam. He also happens to be Superstar Rajinikanth’s son-in-law!

Previous Page Next Page

People Searching On This Page:
  • the english meaning of the song why this kolaveri di
  • why this kolaveri di lyrics translation
  • kolaveri di translation
  • why this kolavardi translation.
  • translate kolaveri
  • yhsm-inucbr_001
  • kolaveri d lyrics trans lation in urdu
  • why dis kolaveri di english version
  • yhs-fullyhosted_003
  • why this kolaveri meaning in urdu
  • translate kolaveri di
  • why dis kolaveri di song in videozer
  • why this kolavery soghs
  • why this kolaveri di song in urdu translat page
  • kolaveri translation in urdu

Related Pages


Diwali Wishes - Diwali SMS - Diwali Greetings

Diwali Wishes - Diwali SMS - Diwali Greetings

Articles | News & Society | Culture
Date:
24-Oct-2011  Views: 28555

Here you will get Diwali/ Dipawali wishes, greetings and SMS along with Diwali Wallpaper. ...
Dimensioni SEO Services Company India

Dimensioni SEO Services Company India

Articles | Advertising
Date:
18-Aug-2011  Views: 1012

SEO Company India helps in making the website get a top rank in the popular web search listings. With the increase in SEO Services Company, it becomes ...
Hyderabadi Dish Haleem in Ramzan

Hyderabadi Dish Haleem in Ramzan

Articles | Food & Beverage
Date:
13-Aug-2011  Views: 3019

THE holy month of Ramzan has just started and the fragrance of mouth-watering Hyderabad Haleem has spread to every nook and corner of the state capita ...
Best Credit Cards to Build Credit

Best Credit Cards to Build Credit

Articles | Finance | Credit
Date:
08-Aug-2011  Views: 1205

Here are four credit cards that can help you to get rid of those villains, or start a great story, and build out a history so you can get to happily e ...
Relevance of Link Building and Directory Submission Services

Relevance of Link Building and Directory Submission Services

Articles | Internet | SEO
Date:
02-Aug-2011  Views: 1267

Search Engine Optimization or SEO services India is the best way to promote a website on the Internet and draw traffic from relevant demographics on i ...
Post Your Comments (No Login Require)
Name : (required)
Email : (required)
Website :

Comment : (required)

38  + 6 =     
Comments
People Searched About:
The English Meaning Of The Song Why This Kolaveri Di   |   Why This Kolaveri Di Lyrics Translation   |   Kolaveri Di Translation   |   Why This Kolavardi Translation.   |   Translate Kolaveri   |   Yhsm-Inucbr_001   |   Kolaveri D Lyrics Trans Lation In Urdu   |   Why Dis Kolaveri Di English Version   |   Yhs-Fullyhosted_003   |   Why This Kolaveri Meaning In Urdu   |   Translate Kolaveri Di   |   Why Dis Kolaveri Di Song In Videozer   |   Why This Kolavery Soghs   |   Why This Kolaveri Di Song In Urdu Translat Page   |   Kolaveri Translation In Urdu   |   Urdu Why This   |   Why This Kolaveri Di Means In Urdu   |   Why This Kolaveri Di Translation   |   Translation Of Kolaveri Di   |   Why This Kolaveri Di Translated   |   Why This Kolaveri Di English Translation   |  
Google : 583 times | Yahoo : 106 times | Bing : 494 times |